LE TOURELOURE 

C'est vrai qu'ta femme elle fait des fois la gueule 
C'est quand t'es skatche ou quand t'es picheleule 
Elle dit qu'il faudra voir à pas rentrer trop tard 
Qu'tu choles dans les chapelles t'ramasser des gamelles 

Refrain : 
Mon pite j'vais dire une chose 
Qui peut sauver ta cause 
T'es pas l'seul à faire heu l'toureloure 
Mais c'qui compte c'est qu'u lui fais bien l'amour
 
T'as lui dire qu't'as rencontré Lucien 
Elle dit qu'il aime bien un bon verre heu d'vin 
Qu'elle euh l'sais, heu d'sa femme qui lui a dit 
Qu'si elle était pas là bein i'serait dans d'beaux draps 

Et quand la bande elle dure un peu vraiment trop tard 
Toi t'es sur, que tu vas prendre un gros cigare 
T'es mal à l'aise tu sais pu d'où qu'tu vas 
T'es complètement pété et t'as l'oeil dans l'compas
 
Un jour, elle va t'dire qu'elle en a vraiment marre 
De t'chercher tous les soirs dans tous les bars 
Qu'elle est complètement externuée 
Qu'sa mère lui avait dit depuis pas mal d'année 

Refrain :
Mon pite j'vais dire une chose 
La i'fait faire une pause 
Tu s'ras l'seul à pas faire heu'l toureloure 
Mais c'qui compte c'est qu'tu l'aimes vraiment d'amour 

(Les Prout)

LA CITADELLE 

C'est la bande de la citadelle 
On va rentrer complètement plein 
De chez Zizine à chez Borel 
On va chanter ce gai refrain 
Avant de fermer les paupières 
Viens donc boire une dernière bière 

Si tu passes pas la Citadelle 
Le jour où la bande bat son plein 
T'iras de bistrots en chapelles 
Tu n'rentreras qu'au petit matin 
Avant de fermer les paupières 
Viens donc boire une dernière bière
 
Puis tu t'arrêteras au Seamen's 
Pour déjeuner d'un bet'che d'pain 
Reprendre des forces pour Rosendaël 
On va r'péter un carnaval 
On vient pas pour faire des manières 
Mets ton clet'che et viens boire une bière 

C'est la bande de la citadelle 
On va rentrer complètement plein 
De chez Zizine à chez Borel 
On va chanter ce gai refrain 
Avant de fermer les paupières 
Viens donc boire une dernière bière 
 
(L'Bill Doguett's Band) 

QUAND LA CLIQUE ELLE DONNE ! 

Refrain : 
Quand la clique elle donne (Ter) 
Quand la clique elle donne (Ter) 

Ca raisonne dans mon buck et p'is dans tout mon corps, 
J'ai mes boyaux qui s'nouent et j'vomis tout deyors ; 
J'trouve p'us l'air d'mes poumons j'suis moitié comme pas bien, 
Mes jambes elles courent toutes seules, elles vont là d'où qu'ça vient. 

Mon chapeau part à droite à gauche devant derrière 
Mes gants i'suent des gouttes d'ma peau à travers 
J'ai mon dos qui fait crac et mon pépin qui couine, 
J'ai une haleine de traille une langue comme une tartine. 

Je regarde bien derrière pou'voi'qui c'est qui pousse, 
Un gros paquet d'Dockers ou une bande de p'tits mousses, 
Et p'is j'avance en r'culant en arrière, 
Enfin je sais p'us trop vu qu'j'ai les pattes en l'air. 

Si ça tombe l'jour où j'fais l'amour à ma femme, 
Là c'est couru d'avance ça fait un sacré drame 
Elle fait une gueule d'ici Bergues aller et r'tour, 
Pendant que j'suis les fifres les teutres et les tambours. 

C'est dingue c'que la musique ça peut être entrainant, 
on n'entend un brin on a envie d'sauter n'dans, 
Si t'es su'l'trône tu finis pas la voix du nord 
Tu fais vite un bon kake et p'is tu cou'deyors. 

Et après l'après bande quand j'rentre à ma maison, 
que j'sais p'us d'où qu'j'habite et que j'vais à tâtons 
J'entend encore la clique qui joue des ritournelles, 
Pendant qu'ma méchante femme elle m'remonte les bretelles. 

Au beau milieu d'la nuit me v'la au bas d'mon lit 
Mon petit bras tendu j'étais raide comme mon vi 
Ma femme me dit Francis t'as du faire un cauchemard 
Mais non j'révais qu'c'est moi qui faisait Cô Pinard 

(Les Prout) 

LA PINTE 

Qu'est c'qui fait qu'on sue tout l'temps même quand y fait pas chaud 
Qu'est c'qui fait qu'j'ai un gros buck même si j'mange pas d'fayots 
Qu'est c'qui fait qu'on bave sur l'oreiller même quand on dort 
Et quand on d'réveille on voit son foie qui est tout déyors 

Refrain : 
La pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, 
La pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, la pinte, 

Qu'est c'qui fait qu'ma femme elle fait la gueule quand euj'l'embrasse 
Et pourquoi tous les matins el'm'réveille à coups d'masse 
Puis qu'alors j'ai la tête qui résonne comme un tambour 
C'est pas l'eau d'Vichy j'crois plutôt qu'c'est la Kronenbourg 

Qu'est c'qui fait qu'on est pitcheploïe quand y faudrait pas 
Qu'est c'qui fait qu'on fait des rôts qui sentent comme le caca 
Qu'est c'qui fait qu'à cinquante ans les veint'ches y sont tous gros 
C'est pas l'eau d'Perrier j'crois plutôt qu'c'est la Kanterbrau 

Qu'est c'qui fait qu'tu rent' du bal t'es bout'che van de deur 
Qu'est c'qui fait qu'à vingt cinq ans t'es ridé comme un p'tit beurre 
Qu'est c'qui fait que quand tu bois un verre bein t'en pisses deux 
Et puis tu t'en vas, puis t'en r'bois un, puis t'en r'pisses deux 

(Les Prout) 

TOUT L'MONDE I'DIT 

Tout l'monde i'dit qu'ton ventche c'est vraiment un brave homme 
Mais pou'l'hygiène i'fait vraiment pas l'maximum 
l'mange les creutes de son nez i'rote i'pête 
Et quand i'cause ça sent un peu comme ses chaussettes 

Refrain : 
Ah la la quelle histoire t'as raison des fois d'en avoir marre !
Viens avec nous, nous on est pas comme ça, 
C'est vrai nous autes on est bien plus fin et plus délicat. 
Tu sais ma biche qu'on s'intéresse à toi 
Et qu'on lave tous not'piche au moins une fois par mois.
 
Au carnaval tu peux vraiment pu l'supporter 
L'rente du bal tous c'qui sait faire c'est dégueuler 
l'sait comme ça pendant trois jours t'laisser toute seule 
Et si tu râles tu prends un pal su'l coin'ta gueule.

I's'dit fidèle i's'fout ta gueule ton berguenaere, 
Nous on dit rien on aime pas bien faire des histoires 
Mais i'va pas chôler tout seul sur les remparts 
Il aime bien mieux être heu'l'facteur que l'chef de gare 

(Les Prout)

PUTAIN D'ISLANDE 

Depuis trois jours, t'es déguisé, t'es maquillé et t'as picolé 
Te v'là à c't'heure, su'l'point d'parti' 
Cap sur l'islande 
Mort aux flétans ! 

Tu vas laisser, femmes et enfants, 
Et p't'ête mourrir, là bas su'les bancs 
Pou'des morues ou des z'harengs 
Va ! dans la bande, pense qu'au présent 

(Philippe Ryckeboer - “Les Jusynaerts”)

MARIE JOSEPHINE 

Elle s'appelait Marie Joséphine 
Et elle était d'Saint-Pol-sur-Mer 
Lui il était dans la marine 
Vu qu'i' travaillait su' la mer 
Un samedi soir à l'estacade 
Ce furent les grandes embrassades 
\/u qu'elle était fort amoureuse 
D'son piche et d'son peckeuneuse 
On aurait dit l'tit frère à Reuze 
Oui mais la pauvre malheureuse 
Se contentait d'son peckeuneuse 
Car sa mère qui était une bourique 
Elle disait il est d'Fort-Mardyck 
Dans ces conditions tu comprends 
Qu'il purrent jamais avoir d'enfant 
Et la morale de cette histoire 
Si t'es une fille d'la rue d'pranard 
Vaut mieux bien choisir ton cigare 

(Les Prout)

DES PEULES, DES PREUTES 

Wartch'il a un gros peulewi ! 
Qui lui sert pas qu'pou' fai' pipi ! 
Il est à ch'val su' bien des fires, 
Ca c'est des bons principes aussi'
 
Refrain : 
Des peules, des preutes, des pintes et des casse-dalle ! 
V'la tout c'qu'y faut pou' l' carnaval ! 
Mon'che il a un peul' en plastique 
aus' qu'il a perdu l' vrai un jou' ! 
Dans les rayons d' sa mobylette 
Alo' qu'y f'sait just' un m'tit tou' 

Vonntch' elle a un preute qu'est tout d'traviole ! 
Son ventche peut pas aller tout droit 
Dans les virages y s' casse la gueule, 
Il a bien d'la misère c't' homme là ! 

Niche a des tetches tout mirepiches 
On dirait comme des steckebeilles ! 
Et quand son homme il a une cuite, 
Il en f'rait bien d'la g'lée d'groseilles ! 

Fonch' il a l' trou d' balle en chou-fleur ! 
Et lui y dit qu'ça vient du smout ! 
Sa femme ell' pense que c'est les bont'ches 
Vu qu'y fait toujou' des gros prouts ! 

(Philippe Ryckeboer - “Les Jusynaerts”)

FIGUEMAN 

Quand qu'j's'rai trop vieux, que j'pourrai p'us arquer 
Qu'j's'rai p'us bon qu'a fair' la bande su' le côté 
Quand qu'les masquelours qui sont sans pitié, 
D'un coup d'cul au fin fond d'la bande m'enverront dinguer!
 
Refrain : 
Avec un manche et un wam, 
Je f'rai figue-figueman 
Pou' avoir l'air moins con, avec mon bâton 
J'emmerderai les cot'ches, j'leur f'rai sucer mon p'tit poisson!
 
Quand mon pagne i s'ra plein d'kopeuspels 
Qu'mon bat'che i s'ra plein d'trous comme de la dentelle ; 
Quand qu'mes gants à force d'renverser l'wisky, 
I'z'auront p'us doigt comme les mitaines à Stabinski ! 

Quand qu'mes plumes elles vont pencher en bas 
L'air de dire : " j'veulte bien mais j'peuvte pas ! " 
Quand qu'mon noeud il aura changé d'couleur 
Qu'y a p'us qu'aux gosses et aux belles mères que mon beute i'f'rra peur !
 
Quand qu'j'serai p'us bon qu'pour la bande d'Wormouth 
Que j's'rai p'us qu'l'ombre du spectre du fantôme d'un Prout 
J'saurais p'us bander qu'dans les salles de bal, 
Mais t'auras beau faire moi j'f'rai toujours l'carnaval !

(Les Prout)

NECHE LE PECHEUR 

Plus grand pêcheu'que moi su'l'po' 
J'te jure qu'y en a pas ! 
Mon bateau fait 2 mèt'sur 1 
Mais y s'appelle Jean Bart 
J'ai just'à peine passé les j'tées 
Que je suis déjà à dégueuler 
A ceux qui se foutent de ma tronche 
J'signale que c'est pour appâter ! 

Refrain : 
Le poisson que tu manges à la bande 
Z'harengs peckes, sprats, wamm et poissons secs 
C't'un régal, t'en rotes, t'en pètes, t'en bandes ! 
Dis toi bien, qu'c'est neche qu'l'a peché ! 

Plus grand baiseur que moi su'I'po' 
J'te jure qu'y en a pas ! 
Mon wich'y fait 1 mèt'50 
Mais t'es pas obligé d'me croire 
J'aime snustrer des preutes chantant 
Ca sent un peu comme un carrelet (qu'est pas frais !)
 
Si ça t'arrive au carnaval 
Ca doit forcemment te rap'ler 
Plus grand menteu'que moi su'I'po' 
J'te jure qui en a pas ! 
j,vends aux lillois d'la sole beutée 
En disant qu'c'est un poisson rare ! 

Mon rêve c'est d'rouler un anglais 
Qu'y soye malade n'en crever ! 
J'uis dirai qu'c'est d'la part d'Jean Bart 
Est qu'y pourra jamais gouter !... 

Plus grand carnavaleux su'l'po' 
J'te jure qu'y en a pas ! 
J'fais tout des beurt'ches avec Victor 
Ma femme ell'aime pas ça ! 
Quand j'rentre j'fais'rien qu'aller d'travers 
J'trouve p'us mon wiche pou'fai'pipi 
J'ai une haleine de dromadaire 
Et une tit' voix dans lfond qui m'dit :'

(Philippe Ryckeboer - “Les Jusynaerts”)

FIN PRET POUR L'AMOUR 

J'suis toujours fin prêt pour l'amour 
j'fais du cas de mon picheloure 
J'ai un slip en laine c'est un v'lours 
Avec des m'tits c'ur tout autour 
Quand j'vois des belles fires qui s'agitent 
Tout d'un coup j'suis p'us mait'e eùd'mon bitte 
A toutes ces sacrément belles femmes 
faut que j'vais proposer mes charmes 
Attention j'suis pas l'garçon facile 
Je n'tombe pas au premier bat'ment d'cil 
Si y'a bien du rouge autour d'sa bouche 
Moi j'veux bien l'faire un p'titZwinevrout'che 

Moi j'suis un grand grand sentimental 
J'aime les tèt'ches les preutes et les trous d'balle 
Quand j'y pense j'ai mon coeur qui s'emballe 
Presque autant que pour le carnaval 

(Les Prout)

LA GRANDE CAPPELLE 

Voila la triste histoir'd'une fire d'la citadelle 
Comme eu'j'sais pas son nom j'vais dire la Grande Cappelle 
Elle m'a tout raconté, c'est une vraie babelaere 
Et elle vend des crevettes dans un Kramt'che su'l'po't 
Elle a comment qu'on dit, une voix d'rossignol 
Et elle sait tout chanter Carmen en espagnol 
Elle aurait pu c'est su' faire chanteuse d'opérette 
Plutôt que d'aboyer pour vendre ses crevettes 
Quand elle voit l'Leughenard si long et bien dressé 
Elle repense à son veint'che qui aimait bien l'imiter 
Il s'ra plus jamais là et pour s'en consoler 
Elle choisit pour s'assoir la plus grosse bitte du quai 
Elle pense à l'ancien temps, qu'ils étaient haut comme ça 
quand y avait la foire devant chez Chatroussat ; 
pour la faire rigoler s'était un dégueulasse, 
y faisait des gros prouts dans le palais des glaces 
c'était encore du temps d'Saveco 
Il tirait su, les Mickeys, les Donalds, les Plutos 
Et i mangeait tellement d'croustillons hollandais 
Qu'après ch aque tour d'manège il allait dégueuler 
Elle repense à tout ça et ça lui fait du bien 
Ac't'heure les carousselles c'est p'us pou'les gamins 
C'est tout des grands bazars qui t'envoient valdinguer 
Et maintenant pour vomir t'as même p'us b'soin d'manger 
Tout ça s'est terminé un beau jour à Malo 
Le jour où s'est retourné le bateau à Charlot 
Il voulait voir la mer, ça pour sur qu'il l'a vue 
Il est resté au fond on l'a plus jamais r'vu 
Ses pattes en bas elle a couru voir le curé 
Qu'avait tellement son crop qu'il a pas pu r'fuser 
Et comme toutes les femmes de marins bien avant elle 
Elle a fait mettre une plaque su'l'mur d'la m'tite chapelle 
C'est pour ça qu'elle aime pas tous ces films d'aujourd'hui: 
Atlantis euhl' Grand Bleu tout ça c'est des conneries 
La mer c'est bien joli quand t'es sur l'tit bord 
Mais i' faut nom de chique jamais sortir du port 
Maintenant qu'tu sais tout ça fait gaffe à c'que t'achètes 
Si des fois t'as envie sur une pinte d'crevettes 
Regarde les une à une et écarte toutes celles 
Qui ont l'air d'avoir bouffé l'veint'che à la grande Capelle. 

(Les Prout)

POUR UN VERRE DE BIERE 

Pour un verre de bière 
J'vous f'rais voi'mon derrière 
Pour boire un coup d'blanc 
J'vous f'rais voi'le d'vant 
Pour un verre d'champagne 
Je vous prêterais ma femme 
J'f'rais c'que vous voudrez 
Pour un pôt'che d'café 
Pour un verre de bière 
On chante la Marseillaise 
Pour un verre de gin 
On chante God Save The Queen 
Pour un verre d'pinard 
On vous chantera Jean Bart 

(Jean Wispelaere) 

LE BISTROT D'LA CHAISE QUI CRAQUE
 
J'ai rencontré'tit Pit'che Cô l'aut'soir 
En f'sant pisser mon chien, dans la rue d'l'abattoir 
I'm'en a raconté une drôle d'histoire 
Ras le bol de ses déboires, sa femme l'a laissé choir 
Bein mon Pit'che Cô, j'comprend for' bien qu't'es malheureux 
Rentre avec une croute et tu verras ça iras mieux 
Prends ta grosse caisse viens au bal 
Moi j'prends les cymbales 
Zim , Boum, Pleut'se 
Et si t'as la dalle en pente 
C'est là bas qu'i'faut qu'on rentre 

Au bistrot d'la chaise qui craque 
On boit verre sur verre 
Une bière (une bière) 
Deux bières (deux bières) 
Au bistrot d'la chaise qui craque 
Trois bières (trois bières) 
Quat'bières (quat'bières) 
On y reste en rak 
Sous l'emprise de la boisson 
On va chanter des chansons 
Et on s'f'ra payer un coup à chaque refrain 
On fréquentera des greluches 
Vétues d'manteaux en p'luches 
Tout ça jusqu'au p'tit matin
 
T'as vu la belle blonde qui est là d'bout sû'l'bar 
Elle est tellement crim'gite, qu'elle se prend pour Jean Bart 
Cette fille là t'rendrai la vie malheureuse 
D'ailleurs on la surnomme la mante religieuse 
Elle a bouffé son veint'che jusqu'à son dernier rond 
Y dort sû'l'trottoir il a plus plus les clefs d'sa maison 

(Christophe Denys et Yannick Devincke - “De Kust Broeders” (“Les Frères d'la côte” en français) - l'Association “Fifres et Tambours”)

LE TOUR DE DIGUE 

Tous les jours j'lis la voix du nord 
Pou' prend'des nouvelles des nouveaux qui sont morts ; 
Même si c'est un sacrément bon journal, 
C'est dur la peste pou' garder son moral
C'que j'aime bien c'est tous les r'portages
Su'les gens qui font des n'tits tas sur la plage, 
Y a tous les campeu' de Tourcoing
Qui font les beaux en slip de bain

Refrain 
Moi je vais faire un tour de Digue, pou'prend'l'air ça fait du bien, 
Su'I'parvis du casino, j'fais faire son kake à mon chien, kake à mon chien ! 

J'vais pas di'qu'suis un malheureux, 
Mais j'mange plus souvent du rata sans yeux 
Que du bouli ou du bisteck, 
Dans tous les bistrots j'ai des Klecks 
La vie elle est pas rose toujours 
Moi tous les mois Euh j'suis cent francs trop court, 
'Y a que quand l'kake l' vaudra d'l'or 
Que moi j's'r'ai riche comme un milord ! 

J'ai envie su'une belle gamine 
Qui a des gros tètches et une jolie bobine 
Qui sait faire des bons harengs pecs 
Qui veut bien qu'j'me marie avec. 
J'n'avais rencontré une l'aut'jou' 
Mais manque de bol c'était un masquelour 
Donc pou'l'moment j'reste vieux garçon 
C'est moi que j'brique toute la maison 
C'que j'aime su' la digue de malo, 
C'est faire des Prouts avec le vent dans l'dos, 
En pleine tempête c'est un régal 
J'dépasse même les chars à voile 

(Les Prout)

CROTTE A MON OEIL 

Vais raconter l'histoire d'Crotte à mon oeil corsaire d'jean Bart 
Un grand quinze- côtes, un vrai gaillard ! 
C'était un Dunkerquois, 
Toute sa vie écrit'su'ses bras, 
Tout tatoué du haut en bas 
Hardi et courageux comme pas deux 
Que même Pas deux i' n'avait peur. 
Il a laissé keur d'bouts d'son corps 
A tous les coins d'la Mer du Nord 
Refrain 
Oh hisse Oh hisse Oh hissez haut! 
Si qu'on fait des prouts en hissant, c'est qu'on a fait l'effort qu'i' faut, 
Ou qu'on a mangé trop d'fayots !

C'est un boulet d'canon 
Qui a emporté un bout d'sa jambe et un morceau d'son pantalon. 
Les aut' pou' di'quet'chose 
Qu'il avait p'us qu'un ' pied su'I'pont, il l'on appelé le flamand rose. 
Mais comme c'était un sacré bricoleur, 
'l'avait'cor'tous ses doigts asteur 
I's'a fait une jambe de bois un bijoux 
Avec un morceau d'caoutchouc. 

C'est un boulet aussi 
Qui a emporté un bout d ' son bras, au moins deux chapitres d'sa vie 
L'tatouage de l'Alcyon 
Une pub couleur pou' la jenlain, et l'coeur transpercé d'Cupidon ; 
Et comme c'était un mauvais bricoleur, 
'l'avait p'us tous ses doigt asteur ; 
l'sa traficoté un espèce d'moche crochet 
Avec un bet'che d'son épée.

C'est un boulet encor' 
Qui a emporté un bout d'son zweckt'che 
et une des plus belles couilles du port. 
Pitcheplo'ie pou'tout l'temps 
Lui qui aimait aller au netche, qui avait I'steckebeille turbulant. 
I'n'a attrapé une dieulape une vilaine, 
Tellernent qu'il était contrarié, 
Jean Bart croyait qu'il allait n'en claquer, 
Du coup lui était constipé. 

Mais c'est pas un boulet, 
Ni un coup d'sabre ni de mousquet, qui fait qu'son oeil il est bandé 
C'est cause qu'une grosse mouette 
Qui f'sait des schétes au d'ssus sa tête, 
Plein dans son 'il elle a kaké ; 
Et comme il avait sa mémoire dans l'poddingue, 
Qu'i commençait à dev'nir dingue 
Il a oublié qu'il avait un moche crochet, 
Tiens ben son oeil il a creuvé 

(Les Prout)

LES MASQUELOURES 

Germain est éloigné comme cousin 
Tellement loin qu'po'v'nir, il a prit l'train 
Mais on l'appelle le cousin Germain 
Car c'est un bon gamin 
Un dimanche du mois de Février 
Avec quatorze valises à la main 
Pendant qu'la bande faisait son ch'min 
Lui qui vivait aux Etats-Unis 
Il avait jamais vu ça d'sa vie 
Il a eu la trouille i's'est sauvé 
J'l'ai rattrapé pou'lui expliquer
 
Qui c'est qui suit l'fifre et l'tambour 
C'est les masqueloures 
Qui chante : "Si vous voulez d'l'amour" 
C'est les masqueloures 
Un vieux clet'che et de la peinture 
Tout plein leur fégures 
Un parapluie, cinq packs de Gueuse 
Y d viennent fou à danser d'vant l'Reuze 
Au moins i' s'détendent 
Pendant les bandes y'en a qui ballent 
Pendant les bandes y'en a qui bandent 
Voilà l'programme,du carnaval !

Germain fût d'abord tout étonné 
Devant l'cours de ces festivités 
Arrivé devant l'jet de klippeurs 
Un peu après cinq heures.
Y'm'dit : " ça y est j'en ai attrapé" 
C'est même en pleine poire que j'l'ai chopé 
Après un tiens bon d'sus bien fou 
Euj'l'ai t'rouvé en d'sous. 
Et pendant la cantate à Jean Bart 
Là il était d'jà complet'ment noir 
Quand tout l'monde s'est agenouillé 
Il s'est affalé pour roupiller
 
Quand il a pris l'avion pou'r'partir 
Il avait emporté des souvenirs 
Un beau clet'che, un fifre, un parapluie 
Et la femme d'un ami 
il m'a écrit, il est en prison 
A New-York, i'y'a pas d'tradition 
D'un gratte ciel, il jettait des klippeurs 
Sur la tête des promeneurs. 
Les policiers lui ont sauté d'sus 
Lui croyait qu'c'était un tiens bon d'sus 
Par la f'nêt'y z'ont tous valdingué 
Pendant que Germain d'plus belle chantait 

(Christophe Denys et Yannick Devincke - “De Kust Broeders” (“Les Frères d'la côte” en français) - l'Association “Fifres et Tambours”)